Aktuell-Archiv des früheren dradio.de-Auftritts / Archiv /

 

Unerhört! - "Ulysses" als Hörspiel am Bloomsday

Sieben Stunden "Ulysses" im Deutschlandfunk

Am 16. Juni feiern nicht nur die Iren, sondern auch SWR und Deutschlandfunk den Bloomsday.
Am 16. Juni feiern nicht nur die Iren, sondern auch SWR und Deutschlandfunk den Bloomsday. (picture alliance / dpa / Haydn West)

Der 16. Juni ist der Bloomsday, der wohl einzige Feiertag, der auf ein literarisches Ereignis zurückgeht, auf den "Ulysses" von James Joyce, der ja seinen Helden Leopold Bloom über 18 Kapitel und mehr als 1000 Seiten hinweg auf eine Odyssee durch Dublin schickt, genau am 16. Juni 1904 von acht Uhr morgens bis um zwei Uhr spät in der Nacht.

Deshalb ist der Bloomsday in Dublin längst Kult für die vielen Joycianer, aber auch überall in der Welt wird an diesem Tag des größten und einflussreichsten Romans des 20. Jahrhunderts gedacht.

Seit Beginn dieses Jahres sind nun die Rechte des letzten Erben von Joyce erloschen und damit der Weg frei, sich schöpferisch mit seinem Werk auseinanderzusetzen. Das hat Manfred Hess vom Südwestrundfunk in freudiger Erwartung auf das Jahr 2012 schon vor drei Jahren ermutigt, den gesamten Roman als Hörspiel zu planen, mit dem Deutschlandfunk als Koproduzent.

Bei den Aufnahmen zum Hörspiel "Ulysses" von James Joyce: Dietmar Bär in der Hauptrolle des Leopold BloomBei den Aufnahmen zum Hörspiel "Ulysses" von James Joyce: Dietmar Bär in der Hauptrolle des Leopold Bloom (SWR/Conny Fischer)Und nun wollen wir feiern: Am Bloomsday 2012 hören Sie das wohl größte, wagemutigste Experiment in der Geschichte des Hörspiels. Klaus Buhlerts Vertonung des Romans: 18 Teile, die entsprechend den 18 Kapiteln (jedes davon folgt einer anderen Erzählstrategie und einem anderen Rhythmus) als 18 eigenständige Hörspiele konzipiert sind und doch alle aufeinander verweisen. Hier hat der Komponist und Regisseur Buhlert eine Aufgabe übernommen, die in ihrer Herausforderung an die Durchdringung und Komprimierung des Textes, der akustischen Mittel und Erfindungen ohne Beispiel ist und dem Genre ganz neue Möglichkeiten und Impulse beschert.

James Joyce, irischer Schriftsteller (1931)James Joyce, irischer Schriftsteller (1931) (AP Archiv)Wenn man sich mit den Erzählstrategien des Romans beschäftigt, so begreift man sehr schnell, dass das Gemurmel der Welt, die Polyphonie und Gleichzeitigkeit von Ereignissen und Gedankenströmen, alltäglichen und mythischen Geschichten, der Versuch, das Leben (das wahrhaftige Leben!) in Kunst zu verwandeln, nur im Hörspiel eine lebendige Entsprechung finden kann. Dabei wird vieles sinnfällig, was beim Lesen, noch mehr beim Vorlesen (beides lineare Vorgänge) Rätsel aufgibt. Zum Beispiel: die Musik im "Ulysses". Buhlert hat nach dem von Joyce zusammengestellten "Songbook" die Gassenhauer, Volkslieder und Arien von Schauspielern singen lassen oder als Kompositionsgrundlage für Sounds verwendet. Plötzlich erkennt man den humorvollen sinnlichen Zusammenhang mit der Handlung. Apropos Humor: Was für ein Witz, welche Menschenkenntnis, wie viel Lebensenergie steckt in diesem Menschheitsroman, der gleichzeitig ganz und gar der Provinz verhaftet ist, dem Mikrokosmos Dublin. Buhlert hat ihn zum Leben erweckt, und wir sind eingeladen, dem jüdischen Annoncenakquisiteur Leopold Bloom und seinem Bruder im Geiste, Stephan Daedalus, auf ihren verschlungenen Pfaden durch die Stadt zu folgen - und weil das Ereignis alle Hörspielgrenzen sprengt, setzt es am Bloomsday das immer verlässliche Sendeschema des Deutschlandfunks außer Kraft. Sie können die ersten sieben Teile des "Ulysses" von 20.05 bis 3.00 Uhr nachts hintereinander hören, die gesamte Hörspielproduktion von morgens um 8.00 bis zum darauffolgenden Morgen um 6.00 Uhr auf SWR 2.

Feiern Sie mit uns. Begleiten Sie Leopold Bloom - wann immer Sie einschalten mögen - und streifen Sie mit ihm durch Dublin, am Bloomsday und vielleicht darüber hinaus ...

Elisabeth Panknin



Deutschlandfunk

16. Juni 2012 • 20.05 Uhr bis 3.00 Uhr am Folgetag - Hörspiel
Ulysses 1-7
Kapitel 1: Telemachos
Kapitel 2: Nestor
Kapitel 3: Proteus
Kapitel 4: Kalypso
Kapitel 5: Lotophagen
Kapitel 6: Hades
Kapitel 7: Äolus

19. Juni 2012 • 20:10 Uhr - Studiozeit
Ulysses 14: Die Rinder des Sonnengottes
23. Juni 2012 • 20:05 Uhr - Hörspiel
Ulysses 15: Circe
26. Juni 2012 • 20:10 Uhr - Studiozeit
Ulysses 18: Penelope

Alle 18 Teile "Ulysses" sendet der Deutschlandfunk zudem am Jahresende zu den Festtagen.

Veranstaltungshinweis

You Have No Joyce?!
Public Listening
Samstag, 16. juni 2012, 16.30 Uhr
Bloomsday 2012
ARD-Hauptstadtstudio Berlin
Wilhelmstrasse 67a
Programm
ab 8.00 Uhr Start des Hörspiels im Kulturradio SWR2 und Öffnung der Hörlounge zum Public Listening
17.00 - 18.00 Uhr Musik und Bühnenprogramm mit Klaus Buhlert, Regisseur / Manfred Hess, SWR2 / Elisabeth Panknin, Deutschlandfunk / Claudia Baumhöver, Verlegerin "Der Hörverlag" / Dan Mulhall, irischer Botschafter / Kevin Reynolds, RTÉ Radio Drama


Die Schauspielerin Corinna HarfouchDie Schauspielerin Corinna Harfouch (Deutschlandradio - Sandra Gerhardt) 19.00 - 21.00 Uhr Musik und Bühnenprogramm mit den Schauspielern / Sprechern Corinna Harfouch, Thomas Thieme, Jürgen Holtz
Moderation: Denis Scheck, Deutschlandfunk, und Walter Filz, SWR2
Musik: Amselfon








Mehr Joyce und mehr Ulysses

Deutschlandradio Kultur
16. Juni • 0:05 Lange Nacht
"Welt-Alltag der Epoche"
Eine Lange Nacht zum 'Ulysses' von James Joyce

"Ulysses": Regisseur Klaus Buhlert und Jens Harzer der Rolle des Stephen DedalusRegisseur Klaus Buhlert (li) und Jens Harzer der Rolle des Stephen Dedalus (SWR/Conny Fischer) "Machen Sie es wie ich: Lesen Sie ihn lange und laut!"
Regisseur Klaus Buhlert über seine Arbeit am "Ulysses"

"Ulysses" beim SWR - das Hörspielereignis am 16.6.2012



Besetzung
Erzähler: Manfred Zapatka, Corinna Harfouch, Jürgen Holtz, Thomas Thieme, Rufus Beck
Leopold Bloom: Dietmar Bär
Marion "Molly" Bloom: Birgit Minichmayr
Stephen Dedalus: Jens Harzer
Simon Dedalus: Ernst Stötzner
Buck Mulligan: Werner Wölbern
Gerty MacDowell: Anna Thalbach
Joe Hynes: Josef Bierbichler
Blazes Boylan: Wolfram Koch
Lenehan: Milan Peschel
Zoe Higgins: Natali Seelig

In weiteren Rollen:
Anatol Aljinovic, Hendrik Arnst, Bibiana Beglau, Margit Bendokat, Leo Burkhardt, Alberto Fortuzzi, Eva Gosciejewicz, Judith Hofmann, Lyonel Hollaender, Franz Jährling, Peter Kurth, Michael Lucke, Jacqueline Macaulay, Hans Werner Meyer, Mira Partecke, Lars Rudolph, Mandy Rudski, Michel Stieblich, Stefan Wilkening, Graham Valentine, Felix von Manteuffel, Maximilian von Pufendorf

Produktionsstab

Hörspielbearbeitung, Musik und Regie: Klaus Buhlert
Ton: Klaus Buhlert und Andreas Meinetsberger
Schnitt: Klaus Buhlert und Andreas Meinetsberger
Besetzung und Produktionsplanung: Ursula Wein-Schaeffer
Produktion: Südwestrundfunk und Deutschlandfunk 2012
Dramaturgie: Manfred Hess

"Ulysses" auf CD

Am 25. Juni 2012 erscheint der "Ulysses" außerdem als Audio- und MP3-CD im "Hörverlag" und ist im Buchhandel erhältlich.



Mehr bei deutschlandradio.de
 

Letzte Änderung: 02.10.2013 13:52 Uhr

Beitrag hören

 
 
Dradio Audio
Kein Audio aktiv
 
 
 
 
 

Für dieses Element wird eine aktuelle Version des Flash Players benötigt.

Jetzt Im Radio

Deutschlandfunk

MP3 | Ogg

seit 20:10 Uhr Musikszene

Deutschlandradio Kultur

MP3 | Ogg

seit 20:03 Uhr In Concert

DRadio Wissen

MP3 | Ogg

seit 00:00 Uhr DRadio Wissen

Aus unseren drei Programmen

Frage des TagesBrauchen wir neue Friedenslieder?

Der Liedermacher Wolf Biermann

"Nein", neue Friedenslieder brauchen wir nicht, meint Liedermacher Wolf Biermann, "wir haben ja schöne alte". Im Allgemeinen sähen die Dichter ohnehin eher dumm aus - angesichts der blutigen Wirklichkeit.

Filmreihe "Orizzonti"Brillante Verwirrung der Wahrnehmung

Christoph Schmitz und Rüdiger Suchsland bei den Filmfestspielen von Venedig, auf einer Terrasse sitzend

Ein Blick auf die Filmreihe "Orizzonti" bei der "71. Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica" zeigt, dass einige Filme Realität und Fiktion gekonnt verquirlen. So gelingt dem französischen Regisseur Quentin Dupieux mit "Reality" eine gelungene Mischung aus Horror- und Science-Fiction.

1. September 1939Der deutsche Überfall auf Polen

Vormarsch deutscher Truppen in Polen 1939.

Der Angriff der deutschen Wehrmacht auf Polen löste vor 75 Jahren den Zweiten Weltkrieg aus. Das Bombardement durch die Luftwaffe rechtfertigte Hitler durch erfundene polnische Angriffe und Grenzverletzungen in der Nacht zuvor.

Ebola-VirusZMapp kann schwerkranke Affen heilen

US-Arzt Kent Brantly infizierte sich in Liberia mit dem lebensgefährlichen Ebola-Virus und wird nun in der Universitätsklinik Emory betreut.

Eine Studie im Fachmagazin Nature zeigt: Das Mittel ZMapp scheint äußerst wirksam zu sein gegen Ebola - zumindest bei Affen. Allerdings sind die Vorräte bereits aufgebraucht. Es wird vermutlich Wochen dauern, bis die nächsten Dosen hergestellt sind. Ab 2015 soll ZMapp dann am Menschen getestet werden.

WaffenDeutschland liefert

Die Bundesregierung lässt Waffen in den Nordirak liefern. Darunter 30 Panzerabwehrraketen, 16.000 Sturmgewehre, 240 Panzerfäuste und 10.000 Handgranaten. Wie das abläuft und was mit den Waffen passiert, erklärt Thomas Wiegold.

IrkutskZwischen Ökologie und Industrialisierung

Schiff auf dem Baikalsee, Region Irkutsk, 14.08.2012

Am Baikalsee in Sibirien ist viel Industrie angesiedelt. Gleichzeitig ist der See das größte Trinkwasser-Reservat der Welt und ein Magnet für Touristen. Vor diesem Hintergrund wächst das ökologische Bewusstsein in den Behörden.

 

Nachrichten

 
 

Nachrichten

Bayerische Staatskanzleichefin Haderthauer  gibt ihr Amt auf | mehr

Kulturnachrichten

Aachener Friedenspreis  für Protestorchester "Lebenslaute" | mehr

Wissensnachrichten

Gletscherschmelze  Meeresspiegel in Antarktis steigt überdurchschnittlich | mehr